Read Reconstructing Cultural Memory.

Reconstructing Cultural Memory.

Lieven D'Hulst

4.9/5 (24289 ratings)

Description:Comment les litt�ratures du monde entier ont﷓elles, chacune � sa fa�on ou s'inspirant mutuellement, v�cu, assum�, rejet� les mod�les culturels, artistiques et linguistiques, que de force ou de gr� elles ont �t� amen�es � accueillir au long des si�cles? Comment les traductions, vecteurs premiers des relations interlitt�raires, ont﷓elles jou� de leurs immenses ressources pour dissimuler, encourager ou d�courager la constante et p�rilleuse mise en cause des traditions nationales? Les quatorze contributions de ce volume nous offrent un �ventail de r�ponses � ces deux questions. De la France au Japon, de la Chine aux Etats-Unis, du Br�sil � la Pologne, nous voyons se d�ployer les multiples strat�gies m�diatrices de la traduction, toutes r�v�latrices des tensions qui traversent les cultures o� elle prend naissance, que ces tensions soient de nature culturelle, langagi�re ou litt�raire. Ni simples transferts linguistiques, ni fen�tres transparentes sur l'Ailleurs, ni discours d�sincarn�s sur l'Autre, les traductions rel�vent plus exactement d'un processus complexe de communication, auquel prennent �galement part tant les traducteurs que leurs lecteurs: vivant et agissant au coeur des litt�ratures adoptives, ils en investissent aussi bien les grands genres que la paralitt�rature, ils en infl�chissent, souvent de concert, les valeurs et les modes d'�crire, et en d�montent, pour mieux les exhiber, les rouages intimes.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Reconstructing Cultural Memory.. To get started finding Reconstructing Cultural Memory., you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: —

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: —

Release: —

ISBN: 9042004606

Description: Comment les litt�ratures du monde entier ont﷓elles, chacune � sa fa�on ou s'inspirant mutuellement, v�cu, assum�, rejet� les mod�les culturels, artistiques et linguistiques, que de force ou de gr� elles ont �t� amen�es � accueillir au long des si�cles? Comment les traductions, vecteurs premiers des relations interlitt�raires, ont﷓elles jou� de leurs immenses ressources pour dissimuler, encourager ou d�courager la constante et p�rilleuse mise en cause des traditions nationales? Les quatorze contributions de ce volume nous offrent un �ventail de r�ponses � ces deux questions. De la France au Japon, de la Chine aux Etats-Unis, du Br�sil � la Pologne, nous voyons se d�ployer les multiples strat�gies m�diatrices de la traduction, toutes r�v�latrices des tensions qui traversent les cultures o� elle prend naissance, que ces tensions soient de nature culturelle, langagi�re ou litt�raire. Ni simples transferts linguistiques, ni fen�tres transparentes sur l'Ailleurs, ni discours d�sincarn�s sur l'Autre, les traductions rel�vent plus exactement d'un processus complexe de communication, auquel prennent �galement part tant les traducteurs que leurs lecteurs: vivant et agissant au coeur des litt�ratures adoptives, ils en investissent aussi bien les grands genres que la paralitt�rature, ils en infl�chissent, souvent de concert, les valeurs et les modes d'�crire, et en d�montent, pour mieux les exhiber, les rouages intimes.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Reconstructing Cultural Memory.. To get started finding Reconstructing Cultural Memory., you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Reconstructing Cultural Memory.

Reconstructing Cultural Memory.

More Books

Le «Faust» de Goethe traduit par Gérard de Nerval: Édition présentée et annotée par Lieven D'hulst

Le «Faust» de Goethe traduit par Gérard de Nerval: Édition présentée et annotée par Lieven D'hulst

Alles verandert altijd

Alles verandert altijd

A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effects (Benjamins Translation Library)

A History of Modern Translation Knowledge: Sources, concepts, effects (Benjamins Translation Library)

Translating in Town: Local Translation Policies During the European 19th Century

Translating in Town: Local Translation Policies During the European 19th Century

Au cœur de la traductologie: Hommage à Michel Ballard (French Edition)

Au cœur de la traductologie: Hommage à Michel Ballard (French Edition)

Politics, Policy and Power in Translation History (Transkulturalität – Translation – Transfer)

Politics, Policy and Power in Translation History (Transkulturalität – Translation – Transfer)

Caribbean Interfaces (Textxet: Studies in Comparative Literature)

Caribbean Interfaces (Textxet: Studies in Comparative Literature)

European Shakespeares. Translating Shakespeare in the Romantic Age: Selected papers from the conference on Shakespeare Translation in the Romantic Age, Antwerp, 1990

European Shakespeares. Translating Shakespeare in the Romantic Age: Selected papers from the conference on Shakespeare Translation in the Romantic Age, Antwerp, 1990

Essais d’histoire de la traduction. Avatars de Janus

Essais d’histoire de la traduction. Avatars de Janus