Read Domysł portretu. O twórczości oryginalnej i przekładowej Ludmiły Marjańskiej

Domysł portretu. O twórczości oryginalnej i przekładowej Ludmiły Marjańskiej

Ewa Rajewska

4.9/5 (22795 ratings)

Description:W twórczości Ludmiły Marjańskiej poezja własna i odtwarzana w tłumaczeniu splatają się w całość, której zwornikiem jest autorska koncepcja przekładu „empatycznego”: według poetki tłumaczenie to docieranie do prawdziwej tożsamości tłumaczonego autora, by przybrawszy ją na chwilę, ukazać w przekładzie „prawdziwe oblicze” utworu. W imię prawdy artystycznej przekładu należy zatem – paradoksalnie – założyć maskę cudzej twarzy. Niniejsza książka, prezentując rekonstrukcję „domysłów portretów” tłumaczonych przez Marjańską autorek i autorów – Roberta Frosta, Theodore’a Roethke, Elizabeth Barrett Browning, Marianne Moore, Williama Butlera Yeatsa i Emily Dickinson – w rzeczy samej jest domysłem jej portretu.„Poza ogólną wiedzą o przekładzie i przekładaniu czytelnik monografii Ewy Rajewskiej otrzymuje portret wykonany według założeń hiperrealizmu: z rzetelnością znającego swój fach rzemieślnika i z maksymalną precyzją. Ta książka to nie tylko przyczynek do teorii i krytyki przekładu, ale także bogate źródło wiedzy o Ludmile Marjańskiej. Jego przydatność dla badaczy twórczości poetki jest oczywista. Monografia Ewy Rajewskiej stanowi w moim przekonaniu cenny wkład w naszą wiedzę o przekładzie literackim, zwłaszcza poetyckim, zarówno w wymiarze teoretycznym, jak i praktycznym. Ponadto jest niezwykle rzetelnym, obszernym kompendium wiedzy o życiu i twórczości jednej z najwybitniejszych polskich poetek XX wieku”.Z recenzji prof. dr hab. Elżbiety TabakowskiejWe have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Domysł portretu. O twórczości oryginalnej i przekładowej Ludmiły Marjańskiej. To get started finding Domysł portretu. O twórczości oryginalnej i przekładowej Ludmiły Marjańskiej, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 292

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: WUJ

Release: 2016

ISBN: 8323341109

Description: W twórczości Ludmiły Marjańskiej poezja własna i odtwarzana w tłumaczeniu splatają się w całość, której zwornikiem jest autorska koncepcja przekładu „empatycznego”: według poetki tłumaczenie to docieranie do prawdziwej tożsamości tłumaczonego autora, by przybrawszy ją na chwilę, ukazać w przekładzie „prawdziwe oblicze” utworu. W imię prawdy artystycznej przekładu należy zatem – paradoksalnie – założyć maskę cudzej twarzy. Niniejsza książka, prezentując rekonstrukcję „domysłów portretów” tłumaczonych przez Marjańską autorek i autorów – Roberta Frosta, Theodore’a Roethke, Elizabeth Barrett Browning, Marianne Moore, Williama Butlera Yeatsa i Emily Dickinson – w rzeczy samej jest domysłem jej portretu.„Poza ogólną wiedzą o przekładzie i przekładaniu czytelnik monografii Ewy Rajewskiej otrzymuje portret wykonany według założeń hiperrealizmu: z rzetelnością znającego swój fach rzemieślnika i z maksymalną precyzją. Ta książka to nie tylko przyczynek do teorii i krytyki przekładu, ale także bogate źródło wiedzy o Ludmile Marjańskiej. Jego przydatność dla badaczy twórczości poetki jest oczywista. Monografia Ewy Rajewskiej stanowi w moim przekonaniu cenny wkład w naszą wiedzę o przekładzie literackim, zwłaszcza poetyckim, zarówno w wymiarze teoretycznym, jak i praktycznym. Ponadto jest niezwykle rzetelnym, obszernym kompendium wiedzy o życiu i twórczości jednej z najwybitniejszych polskich poetek XX wieku”.Z recenzji prof. dr hab. Elżbiety TabakowskiejWe have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Domysł portretu. O twórczości oryginalnej i przekładowej Ludmiły Marjańskiej. To get started finding Domysł portretu. O twórczości oryginalnej i przekładowej Ludmiły Marjańskiej, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Domysł portretu. O twórczości oryginalnej i przekładowej Ludmiły Marjańskiej

Domysł portretu. O twórczości oryginalnej i przekładowej Ludmiły Marjańskiej

More Books

Stanisław Barańczak - poeta i tłumacz

Stanisław Barańczak - poeta i tłumacz

Literatura swiatowa i przeklad. Historie i teorie nowoczesnej komparatystyki od szkoly amerykanskiej do biohumanistyki

Literatura swiatowa i przeklad. Historie i teorie nowoczesnej komparatystyki od szkoly amerykanskiej do biohumanistyki

Dwie wiktoriańskie chwile w Troi, trzy strategie translatorskie

Dwie wiktoriańskie chwile w Troi, trzy strategie translatorskie

Tlumaczenie jako wojna swiatow

Tlumaczenie jako wojna swiatow

Archiwa dyscypliny: historie i teorie nowoczesnej komparatystyki od Herdera do szkoły amerykańskiej

Archiwa dyscypliny: historie i teorie nowoczesnej komparatystyki od Herdera do szkoły amerykańskiej

O zdobnictwie ksiazek dawnych i nowych

O zdobnictwie ksiazek dawnych i nowych

Katarzyna Wielka. Gra o władzę

Katarzyna Wielka. Gra o władzę

Ogród wieczornych mgieł

Ogród wieczornych mgieł

Ruby Redfort. Spójrz mi w oczy (Ruby Redfort, #1)

Ruby Redfort. Spójrz mi w oczy (Ruby Redfort, #1)