Read Çevirinin Estetiği ve Çeviri Serüveni

Çevirinin Estetiği ve Çeviri Serüveni

Yüksel Pazarkaya

4.9/5 (19042 ratings)

Description:Şiir, öykü, roman, tiyatro ve inceleme türündeki eserlerinin yanı sıra Almancadan Türkçeye, Türkçeden Almancaya çevirileriyle de yarım yüzyıldır edebiyat dünyasının yetkin isimleri arasında yer alan Yüksel Pazarkaya, “yazınsal çevirinin temel hedefinin yine yazınsal bir metin olduğuna” dikkat çekiyor ve özellikle şiirsel ileti açısından çevirinin sorunlarına odaklanıyor. Çeviri konusunda düşünenler, çeviri yapanlar, çeviribilim dalında eğitim görenler ve eğitim verenler için, yararlı bir inceleme...Önünüzde somut, bitmiş bir yapı var. Bir dil yapısı. Çevirmene deniyor ki, Almancanın bütün tarihsel ve kültürel süreciyle yoğrularak, 19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılın başlarında Rilke’nin elinde biçimlenmiş bu yapıyı, 21. yüzyılın başlarında tarihsel ve kültürel süreciyle Türkçede yeniden kur. Bu ne yalıtık bir söz, deyiş ve imge aktarımı ne de ölçü ve uyak yansıtımı. İstenen, Rilke’nin kurduğu şiir yapısının Türkçede bütünsel olarak yeniden kurulması. (...) Önemli olan ulaştığınız bütünün, gerçekleştirdiğiniz hedefin yola çıktığınız yapının bütünüyle ne kadar benzeştiğidir.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Çevirinin Estetiği ve Çeviri Serüveni. To get started finding Çevirinin Estetiği ve Çeviri Serüveni, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: 116

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: Yapı Kredi Yayınları

Release: 2018

ISBN: 9750843266

Description: Şiir, öykü, roman, tiyatro ve inceleme türündeki eserlerinin yanı sıra Almancadan Türkçeye, Türkçeden Almancaya çevirileriyle de yarım yüzyıldır edebiyat dünyasının yetkin isimleri arasında yer alan Yüksel Pazarkaya, “yazınsal çevirinin temel hedefinin yine yazınsal bir metin olduğuna” dikkat çekiyor ve özellikle şiirsel ileti açısından çevirinin sorunlarına odaklanıyor. Çeviri konusunda düşünenler, çeviri yapanlar, çeviribilim dalında eğitim görenler ve eğitim verenler için, yararlı bir inceleme...Önünüzde somut, bitmiş bir yapı var. Bir dil yapısı. Çevirmene deniyor ki, Almancanın bütün tarihsel ve kültürel süreciyle yoğrularak, 19. yüzyılın sonları ve 20. yüzyılın başlarında Rilke’nin elinde biçimlenmiş bu yapıyı, 21. yüzyılın başlarında tarihsel ve kültürel süreciyle Türkçede yeniden kur. Bu ne yalıtık bir söz, deyiş ve imge aktarımı ne de ölçü ve uyak yansıtımı. İstenen, Rilke’nin kurduğu şiir yapısının Türkçede bütünsel olarak yeniden kurulması. (...) Önemli olan ulaştığınız bütünün, gerçekleştirdiğiniz hedefin yola çıktığınız yapının bütünüyle ne kadar benzeştiğidir.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Çevirinin Estetiği ve Çeviri Serüveni. To get started finding Çevirinin Estetiği ve Çeviri Serüveni, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Çevirinin Estetiği ve Çeviri Serüveni

Çevirinin Estetiği ve Çeviri Serüveni

More Books

Jagd in Chile. (Schouspiel in 2 Wei teilen). Translated by Yüksel Pazarkaya.

Jagd in Chile. (Schouspiel in 2 Wei teilen). Translated by Yüksel Pazarkaya.

Man hat Arbeitskräfte gerufen, … es kamen Schriftsteller.: Bd. 3: Deutsche Verhaltensmuster in den Werken von Şinasi Dikmen, Osman Engin und Yüksel Pazarkaya (German Edition)

Man hat Arbeitskräfte gerufen, … es kamen Schriftsteller.: Bd. 3: Deutsche Verhaltensmuster in den Werken von Şinasi Dikmen, Osman Engin und Yüksel Pazarkaya (German Edition)

Erziehungsprobleme in den Werken von Yüksel Pazarkaya: Ein Beitrag zur Interkulturellen Erziehung mit Hilfe der Literatur (German Edition)

Erziehungsprobleme in den Werken von Yüksel Pazarkaya: Ein Beitrag zur Interkulturellen Erziehung mit Hilfe der Literatur (German Edition)

Ich Und Die Rose: Roman

Ich Und Die Rose: Roman

Oturma İzni Güz Rengi

Oturma İzni Güz Rengi

St Louis Günleri

St Louis Günleri

Geçip Giden Her Saat Daha Gençleşiyor (Rainer Maria Rilke'nin Yaşamı ve Şiiri)

Geçip Giden Her Saat Daha Gençleşiyor (Rainer Maria Rilke'nin Yaşamı ve Şiiri)

Ben Aranıyor

Ben Aranıyor