Read Between Tongues: Translation And/of/in Performance in Asia

Between Tongues: Translation And/of/in Performance in Asia

Jennifer Lindsay

4.9/5 (9936 ratings)

Description:Between Tongues takes the subject of performance translation in a completely new direction. While the topic is often discussed in relation to the translation of dramatic texts, such as Shakespeare in Malay, the authors in this collection examine presentations of traditional and contemporary works in Asia in their original languages before audiences who do not share that language. They also discuss translation as a phenomenon inherent to much performance in Asia, particularly in multilingual settings.Contents:Workshop Voices I Translation and Performance43TranslatingNot Translating68Performing Multilingualism in Singapore88Simultaneous Translation in CrossCultural Wayang Kulit116Hardja Susilo138The Singapore Experience170Thoughts on Translation in Intercultural Performance 190 Thoughts on Translation in Intercultural Performance190Translation in Balinese204Multilingualism224Translation and Making Meaning in Thai Khon Performance242Translating and Performing Languages of Memory264On Bad Translation as Performance272About the Contributors284Bibliography290Index299CopyrightWe have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Between Tongues: Translation And/of/in Performance in Asia. To get started finding Between Tongues: Translation And/of/in Performance in Asia, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: —

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: —

Release: —

ISBN: 9971693399

Description: Between Tongues takes the subject of performance translation in a completely new direction. While the topic is often discussed in relation to the translation of dramatic texts, such as Shakespeare in Malay, the authors in this collection examine presentations of traditional and contemporary works in Asia in their original languages before audiences who do not share that language. They also discuss translation as a phenomenon inherent to much performance in Asia, particularly in multilingual settings.Contents:Workshop Voices I Translation and Performance43TranslatingNot Translating68Performing Multilingualism in Singapore88Simultaneous Translation in CrossCultural Wayang Kulit116Hardja Susilo138The Singapore Experience170Thoughts on Translation in Intercultural Performance 190 Thoughts on Translation in Intercultural Performance190Translation in Balinese204Multilingualism224Translation and Making Meaning in Thai Khon Performance242Translating and Performing Languages of Memory264On Bad Translation as Performance272About the Contributors284Bibliography290Index299CopyrightWe have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Between Tongues: Translation And/of/in Performance in Asia. To get started finding Between Tongues: Translation And/of/in Performance in Asia, you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Between Tongues: Translation And/of/in Performance in Asia

Between Tongues: Translation And/of/in Performance in Asia

More Books

Atrizes Premiadas Com O MTV Movie Award: Janet Jackson, Kirsten Dunst, Ashley Tisdale, Jennifer Lopez, Lindsay Lohan, Uma Thurman

Atrizes Premiadas Com O MTV Movie Award: Janet Jackson, Kirsten Dunst, Ashley Tisdale, Jennifer Lopez, Lindsay Lohan, Uma Thurman

SIDELINES. Writings from TEMPO. Translated by Jennifer Lindsay.

SIDELINES. Writings from TEMPO. Translated by Jennifer Lindsay.

Javanese Gamelan (Oxford in Asia Paperbacks)

Javanese Gamelan (Oxford in Asia Paperbacks)

Jane Goodall: 40 Years at Gombe - A Tribute to Four Decades of Wildlife Research, Education and Conservation by Jennifer Lindsay (1999-12-10)

Jane Goodall: 40 Years at Gombe - A Tribute to Four Decades of Wildlife Research, Education and Conservation by Jennifer Lindsay (1999-12-10)

A Servant of Health: A biography of Dr Jennifer Lindsay Baker

A Servant of Health: A biography of Dr Jennifer Lindsay Baker

The Lady Soldier

The Lady Soldier

Kraton Yogyakarta

Kraton Yogyakarta

Fierce Reads: Kisses and Curses

Fierce Reads: Kisses and Curses

Ahli Waris Budaya Dunia: Menjadi Indonesia 1950-1965

Ahli Waris Budaya Dunia: Menjadi Indonesia 1950-1965