Read Aliscans: Das altfranzösische Heldenepos nach der venezianischen Fassung M (De Gruyter Texte) (German Edition)

Aliscans: Das altfranzösische Heldenepos nach der venezianischen Fassung M (De Gruyter Texte) (German Edition)

Fritz Peter Knapp

4.9/5 (29179 ratings)

Description:Der historische Versroman Willehalm Wolframs von Eschenbach, ein herausragendes Werk der deutschen mittelalterlichen Literatur, ist eine Bearbeitung des altfranzösischen Heldenepos Aliscans . Dieses liegt nur in stark abweichenden Fassungen vor, von welchen drei gedruckt und zwei ins Englische (in Versen) und ins Französische (in Prosa) übersetzt wurden, nie jedoch ins Deutsche.Die Ausgabe nach der Version M im venezianischen Codex Marcianus fr. VIII [252] (Holtus 1985) ist diejenige Druckfassung, die Wolframs Vorlage am nächsten steht. Allerdings ist diese Fassung stark 'zersungen' und von sprachlichen Eigenwilligkeiten und Fehlern des italienischen Schreibers der Handschrift verdorben, so dass sie nur mit Blick auf die gesamte Überlieferung verständlich wird. Auf dieser Basis wird nun erstmals versucht, eine zwar originalgetreue, aber lesbare deutsche Übersetzung des französischen Heldenepos vorzulegen und damit ein bedeutendes Beispiel dieser Gattung deutschen Lesern zugänglich zu machen, vor allem aber Studierenden der Germanistik einen Vergleich des Willehalm mit seiner Vorlage zu ermöglichen, einen Vergleich, aus dem die starke inhaltliche Abhängigkeit ebenso hervorgeht wie die völlig neue Form- und Sinngebung durch Wolfram.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Aliscans: Das altfranzösische Heldenepos nach der venezianischen Fassung M (De Gruyter Texte) (German Edition). To get started finding Aliscans: Das altfranzösische Heldenepos nach der venezianischen Fassung M (De Gruyter Texte) (German Edition), you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: —

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: —

Release: —

ISBN: 3110288524

Description: Der historische Versroman Willehalm Wolframs von Eschenbach, ein herausragendes Werk der deutschen mittelalterlichen Literatur, ist eine Bearbeitung des altfranzösischen Heldenepos Aliscans . Dieses liegt nur in stark abweichenden Fassungen vor, von welchen drei gedruckt und zwei ins Englische (in Versen) und ins Französische (in Prosa) übersetzt wurden, nie jedoch ins Deutsche.Die Ausgabe nach der Version M im venezianischen Codex Marcianus fr. VIII [252] (Holtus 1985) ist diejenige Druckfassung, die Wolframs Vorlage am nächsten steht. Allerdings ist diese Fassung stark 'zersungen' und von sprachlichen Eigenwilligkeiten und Fehlern des italienischen Schreibers der Handschrift verdorben, so dass sie nur mit Blick auf die gesamte Überlieferung verständlich wird. Auf dieser Basis wird nun erstmals versucht, eine zwar originalgetreue, aber lesbare deutsche Übersetzung des französischen Heldenepos vorzulegen und damit ein bedeutendes Beispiel dieser Gattung deutschen Lesern zugänglich zu machen, vor allem aber Studierenden der Germanistik einen Vergleich des Willehalm mit seiner Vorlage zu ermöglichen, einen Vergleich, aus dem die starke inhaltliche Abhängigkeit ebenso hervorgeht wie die völlig neue Form- und Sinngebung durch Wolfram.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with Aliscans: Das altfranzösische Heldenepos nach der venezianischen Fassung M (De Gruyter Texte) (German Edition). To get started finding Aliscans: Das altfranzösische Heldenepos nach der venezianischen Fassung M (De Gruyter Texte) (German Edition), you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

Aliscans: Das altfranzösische Heldenepos nach der venezianischen Fassung M (De Gruyter Texte) (German Edition)

Aliscans: Das altfranzösische Heldenepos nach der venezianischen Fassung M (De Gruyter Texte) (German Edition)

More Books

La Fable: Huit exposes suivis de discussions par Robert S. Falkowitz, G. U. Thite, Francois Lasserre, M. L. West, Francisco R. Adrados, John Vaio, Morten Nojgaard, Fritz Peter Knapp. Entretiens prepares par Francisco R. Adrados, etc.

La Fable: Huit exposes suivis de discussions par Robert S. Falkowitz, G. U. Thite, Francois Lasserre, M. L. West, Francisco R. Adrados, John Vaio, Morten Nojgaard, Fritz Peter Knapp. Entretiens prepares par Francisco R. Adrados, etc.

Die Krone (Verse 12282-30042): Nach der Handschrift Cod.Pal.germ. 374 der Universitätsbibliothek Heidelberg nach Vorarbeiten von Fritz Peter Knapp und ... Textbibliothek, 118) (German Edition)

Die Krone (Verse 12282-30042): Nach der Handschrift Cod.Pal.germ. 374 der Universitätsbibliothek Heidelberg nach Vorarbeiten von Fritz Peter Knapp und ... Textbibliothek, 118) (German Edition)

Mittelalterliche Poetik in Theorie Und Praxis: Festschrift F�r Fritz Peter Knapp Zum 65. Geburtstag

Mittelalterliche Poetik in Theorie Und Praxis: Festschrift F�r Fritz Peter Knapp Zum 65. Geburtstag

Die Geburt des fiktionalen Romans aus dem Geiste des M????rchens (Schriften Der Philosophisch-Historischen Klasse Der Heidelberger Akademie Der Wissenschaften) (German Edition) by Fritz Peter Knapp (2014-04-01)

Die Geburt des fiktionalen Romans aus dem Geiste des M????rchens (Schriften Der Philosophisch-Historischen Klasse Der Heidelberger Akademie Der Wissenschaften) (German Edition) by Fritz Peter Knapp (2014-04-01)

Mittelalterliche Poetik in Theorie und Praxis: Festschrift f????r Fritz Peter Knapp zum 65. Geburtstag (German Edition) by Thordis Hennings (2009-10-16)

Mittelalterliche Poetik in Theorie und Praxis: Festschrift f????r Fritz Peter Knapp zum 65. Geburtstag (German Edition) by Thordis Hennings (2009-10-16)

Die Krone (Verse 12282-30042): Nach Der Handschrift Cod.Pal.Germ. 374 Der Universit Tsbibliothek Heidelberg Nach Vorarbeiten Von Fritz Peter Knapp Un (Altdeutsche Textbibliothek) (German Edition)

Die Krone (Verse 12282-30042): Nach Der Handschrift Cod.Pal.Germ. 374 Der Universit Tsbibliothek Heidelberg Nach Vorarbeiten Von Fritz Peter Knapp Un (Altdeutsche Textbibliothek) (German Edition)

Die Krone (Verse 12282-30042): Nach Der Handschrift Cod.Pal.Germ. 374 Der Universit�tsbibliothek Heidelberg Nach Vorarbeiten Von Fritz Peter Knapp Und Klaus Zatloukal

Die Krone (Verse 12282-30042): Nach Der Handschrift Cod.Pal.Germ. 374 Der Universit�tsbibliothek Heidelberg Nach Vorarbeiten Von Fritz Peter Knapp Und Klaus Zatloukal

Altfranzösische Erzählungen von keltischen Feen: Aus dem Altfranzösischen und dem Lateinischen übersetzt und mit einem literaturgeschichtlichen Nachwort versehen von Fritz Peter Knapp

Altfranzösische Erzählungen von keltischen Feen: Aus dem Altfranzösischen und dem Lateinischen übersetzt und mit einem literaturgeschichtlichen Nachwort versehen von Fritz Peter Knapp

Kleinepik, Tierepik, Allegorie Und Wissensliteratur

Kleinepik, Tierepik, Allegorie Und Wissensliteratur