Read The Bilingual Muse: Self-Translation among Russian Poets (Studies in Russian Literature and Theory)

The Bilingual Muse: Self-Translation among Russian Poets (Studies in Russian Literature and Theory)

Adrian Wanner

4.9/5 (26689 ratings)

Description:The Bilingual Muse analyzes the work of seven Russian poets who translated their own poems into English, French, German, or Italian. Investigating the parallel versions of self-translated poetic texts by Vladimir Nabokov, Joseph Brodsky, Andrey Gritsman, Katia Kapovich, Marina Tsvetaeva, Wassily Kandinsky, and Elizaveta Kul’man, Adrian Wanner considers how verbal creativity functions in different languages, the conundrum of translation, and the vagaries of bilingual identities. Wanner argues that the perceived marginality of self-translation stems from a romantic privileging of the mother tongue and the original text. The unprecedented recent dispersion of Russian speakers over three continents has led to the emergence of a new generation of diasporic Russians who provide a more receptive milieu for multilingual creativity.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with The Bilingual Muse: Self-Translation among Russian Poets (Studies in Russian Literature and Theory). To get started finding The Bilingual Muse: Self-Translation among Russian Poets (Studies in Russian Literature and Theory), you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Pages: —

Format: PDF, EPUB & Kindle Edition

Publisher: —

Release: —

ISBN: 081014123X

Description: The Bilingual Muse analyzes the work of seven Russian poets who translated their own poems into English, French, German, or Italian. Investigating the parallel versions of self-translated poetic texts by Vladimir Nabokov, Joseph Brodsky, Andrey Gritsman, Katia Kapovich, Marina Tsvetaeva, Wassily Kandinsky, and Elizaveta Kul’man, Adrian Wanner considers how verbal creativity functions in different languages, the conundrum of translation, and the vagaries of bilingual identities. Wanner argues that the perceived marginality of self-translation stems from a romantic privileging of the mother tongue and the original text. The unprecedented recent dispersion of Russian speakers over three continents has led to the emergence of a new generation of diasporic Russians who provide a more receptive milieu for multilingual creativity.We have made it easy for you to find a PDF Ebooks without any digging. And by having access to our ebooks online or by storing it on your computer, you have convenient answers with The Bilingual Muse: Self-Translation among Russian Poets (Studies in Russian Literature and Theory). To get started finding The Bilingual Muse: Self-Translation among Russian Poets (Studies in Russian Literature and Theory), you are right to find our website which has a comprehensive collection of manuals listed.
Our library is the biggest of these that have literally hundreds of thousands of different products represented.

Special Offer | $0.00

Special Offer! | $0.00

The Bilingual Muse: Self-Translation among Russian Poets (Studies in Russian Literature and Theory)

The Bilingual Muse: Self-Translation among Russian Poets (Studies in Russian Literature and Theory)

More Books

Im Spiegel Der Schmetterlinge: Gedichte Rumanisch-deutsch. Ubersetzt Von Adrian J. Wanner (German and Romanian Edition)

Im Spiegel Der Schmetterlinge: Gedichte Rumanisch-deutsch. Ubersetzt Von Adrian J. Wanner (German and Romanian Edition)

Out of Russia: Fictions of a New Translingual Diaspora (Studies in Russian Literature and Theory)

Out of Russia: Fictions of a New Translingual Diaspora (Studies in Russian Literature and Theory)

[(Out of Russia: Fictions of a New Translingual Diaspora)] [Author: Adrian Wanner] published on (August, 2011)

[(Out of Russia: Fictions of a New Translingual Diaspora)] [Author: Adrian Wanner] published on (August, 2011)

Baudelaire in Russia

Baudelaire in Russia

Russian Minimalism : From the Prose Poem to the Anti-Story

Russian Minimalism : From the Prose Poem to the Anti-Story

Der Klang von Sonnenklarinetten - Drei Lyriker der ukrainischen Moderne

Der Klang von Sonnenklarinetten - Drei Lyriker der ukrainischen Moderne

Der Klang von Sonnenklarinetten: Drei Lyriker dern ukrainischen Moderne: Gedichte ukrainisch-deutsch

Der Klang von Sonnenklarinetten: Drei Lyriker dern ukrainischen Moderne: Gedichte ukrainisch-deutsch

Miniaturwelten: Russische Prosagedichte Von Turgenev Bis Charms (German and Russian Edition)

Miniaturwelten: Russische Prosagedichte Von Turgenev Bis Charms (German and Russian Edition)

The Bilingual Muse: Self-Translation among Russian Poets (Russian Edition)

The Bilingual Muse: Self-Translation among Russian Poets (Russian Edition)